Лен, подожди, причём тут Лотман? я не говорю, что контекст не важен в какой-либо культуре, но тут я о повседневном общении, рабочем или личном, где всё таки очень чётка видна разница (примеров куча, но их довольно сложно вербализировать, ну это как разговор за столом перессказывать)
русский скажет: всё, мам, я пошёл. (куда пошёл? зачем?, когда вернёшься?)
француз скажет: я в булочную и за молоком. что-нибудь надо ещё?

т.е. в первом случае предполагается, что либо человек знает все эти ответы на вопросы, либо не знает и ему это знать не нужно. если нужно, то спросит.