Ребусы на французском

[sasmok]

Гуляли в воскресение по ежегодной городской барахолке, нашли игрушку - ребусы. Большая часть не то, что не отгадывается, приходится смотреть словарь или вики для того, чтобы понять ответы, но попадаются совершенно замечательные перлы! fiafia, lokidor, bgmt, och, winnaloushe и другим любителям французского посвящается! Будем публиковать по мере выискивания красивых и более или менее понятных, решения же предлагаем найти читателям - оставляйте комменты. Правильные ответы будем озвучивать с некоторой задержкой, например, сутки записаны белым в рамочках рядом с карточками. Для прочтения достаточно выделить мышкой.

greenadine, может ли это заинтересовать читателей Броканты? соответствует ли целям сообщества?

Rester en travers de la gorge Etre à la hauteur de la situation Ministre de l'Intérieur Voir le bout du tunnel Erreur de la transmission

Comments

[och.livejournal.com]

я не понял, а что с этим делать?

[och.livejournal.com]

в том смысле что rester en travers de la gorge или être à l'ouest?

[sasmok.livejournal.com]

ты ни разу не отгадывал ребусы :) ?
être à l'ouest - очень классная идея, но не то.

[sasmok.livejournal.com]

про горло - то самое. а ребусы - это да, ещё и на фр - тут вообще у нас один из 10-ти примерно хоть какие-то ассоциации вызывает.

[och.livejournal.com]

être au courant de la situation? :)

[sasmok.livejournal.com]

à la hauteur

[fiafia.livejournal.com]

Первый я тоже отгадала, только пришла поздно :о))
№4- la lumière au bout du tunnel?

[green-fr.livejournal.com]

Мне тоже этот вариант нравился больше, но авторы привели voir le bout du tunnel :-)

[green-fr.livejournal.com]

Мне кажется, нужно ответы сразу же давать, иначе быстро станет неинтересно. Для саспенса можно белым по белому (выделяешь - видишь ответ) или просто под катом (с нашим плагином будет так себе работать).

[sasmok.livejournal.com]

белым по белому - это хорошая идея.

[green-fr.livejournal.com]

Этот пост тоже дополнишь ответами? Можно, кстати, сделать ответ в рамочке:

Ответ

Пишется так: <table border="1"><tr><td><font color="white">Ответ</font></td></tr></table>

[green-fr.livejournal.com]

Припиши ещё "Ответ*:" к каждой рамочке и "*чтобы увидеть ответ, бла бла бла" внизу поста. Доброе утро :-)

[sasmok.livejournal.com]

ок (пока всё тихо)

[och.livejournal.com]

transmiТion - неужели буква Т в роли коробки передач? или траектории этой ручки? (или как оно там в автомобиле)

[sasmok.livejournal.com]

у нас тоже такая была идея. но оказалось : erreur de transmission.

[winnaloushe.livejournal.com]

ministre de l'intérieur :-)

[och.livejournal.com]

ААаааааа точно!!!!!!!

[sasmok.livejournal.com]

супер! Лариса, у тебя дар!

[winnaloushe.livejournal.com]

да нет же, это самое простое...

[lokidor.livejournal.com]

Пришла к шапочному разбору... Отгадала "горло" и "министра", а про туннель подумала как Фяфя. "Трансмиссию" никогда бы не просекла!

[lokidor.livejournal.com]

А вот лёгкий ребусик из моего любимого журнала "Virgule" :

Un grand vert ?
Vivement les T !

[sasmok.livejournal.com]

Un grand hiver, vivement l'été :)

[sasmok.livejournal.com]

Кстати, в первом ребусе вообще достаточно одной заглавной и зелёной буквы I :)