they are just different :)

[sasmok]

У нас на работе всегда много "иностранцев", но обычно они такие же, как и мы, т.е. живут в Европе / Франции уже много лет, и их культурный налёт родной страны - как акцент - превратился в такое милое дополнение, c'est charmant - как говорят французы.
Но с недавних пор у нас есть пара человек вот реально только что приехавших из Индии (А) и Бразилии (Л). Помимо разговоров о кухне, ЧМ и обязательных достопримечательностей бывают и такие вот, внезапные.

После проигрыша Германии на ЧМ, А. говорит мне:
- слушай, мне казалось, русские с немцами не очень дружат..
- ...?
- ну, была война, да, по-моему?
- хм, ты имеешь в виду WWII?
- наверное... это когда Гитлер был?


Л. собирается в отпуск в Италию, куда? - спрашиваю. на Амальфитанское побережье.
А, - говорю - здорово, Неаполь, Помпеи, Геркуланум!
Неаполь знаю, а что такое Помпеи?, спрашивает Л.

дальше можно сколько угодно рассуждать об уровнях образования, мне больше нравится мысль вынесенная в сабж. Не всё, что важно для нас, должно быть важно для всех, и это прекрасно.

запишу тут ещё и про язык.
Помню, как лет 15 назад мои коллеги называли русский очень смешным языком. на вопрос "почему?" отвечали - потому, что ты всегда смеёшься, когда с мужем по телефону разговариваешь.
а тут А. заметил, что не слышал, как я говорю по-русски. коллеги удивляются, и, когда я набираю домашний номер, обращают внимание А. Ага, кивает А., а я думал, что это французский. мне что тот, что другой язык - всё одно, непонятно.

Comments

[wildest-honey.livejournal.com]

да, думаю мы из истории индии или южной америки тоже не знаем что-то, что для них "каждый ребенок знает". И это прикольно

[catpad.livejournal.com]

Тут как раз ничего странного нет, это же совершенно другая цивилизация. Много ли мы знаем об освободительной борьбе в Индии? Ну Ганди там чего-то делал, а кто его знает, что конкретно :)
Кстати, если б не известная всем в России картина, мы может и про Помпеи знали бы с трудом.

[kalina-malina.livejournal.com]

А какие острые ощущения доставляют культурные различия с собственными детьми!
Недавно случайно выяснилось, что мои, якобы двуязычные, старшие дети на знают слова жопа. Можешь себе представить сколько всего другого, для нас тривиальнейшего, они не знают. Но зато! Они иногда знают прикольные вещи, неизвествые нам!

[pucholik.livejournal.com]

О да! У меня есть несколько любимых историй на эту тему про нас и китайцев. Посещение Поднебесной для меня всякий раз опыт осознания того, насколько ничтожны различия внутри Европы по сравнению с другими частями мира