![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
they are just different :)
У нас на работе всегда много "иностранцев", но обычно они такие же, как и мы, т.е. живут в Европе / Франции уже много лет, и их культурный налёт родной страны - как акцент - превратился в такое милое дополнение, c'est charmant - как говорят французы.
Но с недавних пор у нас есть пара человек вот реально только что приехавших из Индии (А) и Бразилии (Л). Помимо разговоров о кухне, ЧМ и обязательных достопримечательностей бывают и такие вот, внезапные.
После проигрыша Германии на ЧМ, А. говорит мне:
- слушай, мне казалось, русские с немцами не очень дружат..
- ...?
- ну, была война, да, по-моему?
- хм, ты имеешь в виду WWII?
- наверное... это когда Гитлер был?
Л. собирается в отпуск в Италию, куда? - спрашиваю. на Амальфитанское побережье.
А, - говорю - здорово, Неаполь, Помпеи, Геркуланум!
Неаполь знаю, а что такое Помпеи?, спрашивает Л.
дальше можно сколько угодно рассуждать об уровнях образования, мне больше нравится мысль вынесенная в сабж. Не всё, что важно для нас, должно быть важно для всех, и это прекрасно.
запишу тут ещё и про язык.
Помню, как лет 15 назад мои коллеги называли русский очень смешным языком. на вопрос "почему?" отвечали - потому, что ты всегда смеёшься, когда с мужем по телефону разговариваешь.
а тут А. заметил, что не слышал, как я говорю по-русски. коллеги удивляются, и, когда я набираю домашний номер, обращают внимание А. Ага, кивает А., а я думал, что это французский. мне что тот, что другой язык - всё одно, непонятно.
Но с недавних пор у нас есть пара человек вот реально только что приехавших из Индии (А) и Бразилии (Л). Помимо разговоров о кухне, ЧМ и обязательных достопримечательностей бывают и такие вот, внезапные.
После проигрыша Германии на ЧМ, А. говорит мне:
- слушай, мне казалось, русские с немцами не очень дружат..
- ...?
- ну, была война, да, по-моему?
- хм, ты имеешь в виду WWII?
- наверное... это когда Гитлер был?
Л. собирается в отпуск в Италию, куда? - спрашиваю. на Амальфитанское побережье.
А, - говорю - здорово, Неаполь, Помпеи, Геркуланум!
Неаполь знаю, а что такое Помпеи?, спрашивает Л.
дальше можно сколько угодно рассуждать об уровнях образования, мне больше нравится мысль вынесенная в сабж. Не всё, что важно для нас, должно быть важно для всех, и это прекрасно.
запишу тут ещё и про язык.
Помню, как лет 15 назад мои коллеги называли русский очень смешным языком. на вопрос "почему?" отвечали - потому, что ты всегда смеёшься, когда с мужем по телефону разговариваешь.
а тут А. заметил, что не слышал, как я говорю по-русски. коллеги удивляются, и, когда я набираю домашний номер, обращают внимание А. Ага, кивает А., а я думал, что это французский. мне что тот, что другой язык - всё одно, непонятно.
no subject
no subject
no subject
no subject
Кстати, если б не известная всем в России картина, мы может и про Помпеи знали бы с трудом.
no subject
no subject
Помпеи чуть важнее, чем одна картина - это и интерес к древности (ах, Рим, гладиаторы, пеплум, шарман), и мода (короткие платья), и общее визуальное открытие такой силы, что ты уверенно узнаёшь любую фреску "из Помпей", даже если до того ты её не видел (она вполне может оказаться из Геркуланума, а то и современной подделкой, это не отменяет сказанного).
То есть, не только "они не знают того, что важно нам", но и "мы сами не всегда осознаём, насколько это нам важно". Какая-нибудь блокада Ленинграда - это не столько даты начала и конца, сколько "не бросай хлеб на пол", которое все мы с самого детства слышали.
no subject
Но ещё интересней, что в последние десятилетия (буквально!) разрыв между цивилизациями практически исчез. То есть прямо вот мы, из всех существовавших когда-либо людей, как раз и живём во время этого исчезновения. Потому что ещё даже про Вторую Мировую войну не все люди знают, но нет такого человека, который не знает про 9/11. Или вот раньше в разных странах люди обсуждали какие-то свои разные, больше никому не ведомые, культурные или псевдо-культурные события. А теперь на работу приходишь (а у нас там представлены практически все цивилизации), а там все обсуждают "Игру престолов" или очередные "Звёздные войны". И эта тотальная глобализация случилась прямо во время нашего поколения. Интернет, понятное дело. И возврата назад, скорее всего, уже не будет.
no subject
no subject
Лагеря, Украина, поволжье итп - менее описаны по причине меньшей грамотности.
Из собственного опыта - наш выпуск после "курса молодого бойца" легко вычислялся по очень бережному отношению к воде - вылить нагревшуюся на землю было не мыслимо. Причина банальна - солдатам в полупустыне забыли выдать фляги. За месяц отпустило, но помнится до сих пор.
no subject
Недавно случайно выяснилось, что мои, якобы двуязычные, старшие дети на знают слова жопа. Можешь себе представить сколько всего другого, для нас тривиальнейшего, они не знают. Но зато! Они иногда знают прикольные вещи, неизвествые нам!
no subject
no subject
- составить список вопросов, на которые у нас есть очевидный ответ и задавать их:
-> людям давно уехавшим (бегемоты)
-> поколению, родившемуся за границей
-> просто следующему за нами поколениб поколению - те же ЧГК, "Ирочка"..
-> ровесникам наших детей, живущих в России.
список можно продолжать :)
мне кажется, что Оле Свешниковой и Борьке Гозу должно быть интересно :)
no subject
no subject
На самом деле, можно по любому признаку делить группу (мальчики - девочки, французы - немцы, да просто по списку: эти туда, эти - сюда), а потом выдавать вопрос, который повторит разбивку группы. И, скажем, считать очки (штраф за каждого неправильно определённого человека). То есть, такая, более развитая форма игры-мастерской между "молодёжью" и "стариками", которую ты же, кажется, и проводил когда-то в осеннем лагере.
no subject
no subject
no subject