they are just different :)

[sasmok]

У нас на работе всегда много "иностранцев", но обычно они такие же, как и мы, т.е. живут в Европе / Франции уже много лет, и их культурный налёт родной страны - как акцент - превратился в такое милое дополнение, c'est charmant - как говорят французы.
Но с недавних пор у нас есть пара человек вот реально только что приехавших из Индии (А) и Бразилии (Л). Помимо разговоров о кухне, ЧМ и обязательных достопримечательностей бывают и такие вот, внезапные.

После проигрыша Германии на ЧМ, А. говорит мне:
- слушай, мне казалось, русские с немцами не очень дружат..
- ...?
- ну, была война, да, по-моему?
- хм, ты имеешь в виду WWII?
- наверное... это когда Гитлер был?


Л. собирается в отпуск в Италию, куда? - спрашиваю. на Амальфитанское побережье.
А, - говорю - здорово, Неаполь, Помпеи, Геркуланум!
Неаполь знаю, а что такое Помпеи?, спрашивает Л.

дальше можно сколько угодно рассуждать об уровнях образования, мне больше нравится мысль вынесенная в сабж. Не всё, что важно для нас, должно быть важно для всех, и это прекрасно.

запишу тут ещё и про язык.
Помню, как лет 15 назад мои коллеги называли русский очень смешным языком. на вопрос "почему?" отвечали - потому, что ты всегда смеёшься, когда с мужем по телефону разговариваешь.
а тут А. заметил, что не слышал, как я говорю по-русски. коллеги удивляются, и, когда я набираю домашний номер, обращают внимание А. Ага, кивает А., а я думал, что это французский. мне что тот, что другой язык - всё одно, непонятно.

Comments

[catpad.livejournal.com]

Тут как раз ничего странного нет, это же совершенно другая цивилизация. Много ли мы знаем об освободительной борьбе в Индии? Ну Ганди там чего-то делал, а кто его знает, что конкретно :)
Кстати, если б не известная всем в России картина, мы может и про Помпеи знали бы с трудом.

[sasmok.livejournal.com]

я в общем об этом и пишу :)

[green-fr.livejournal.com]

(по сути - конечно, согласен)
Помпеи чуть важнее, чем одна картина - это и интерес к древности (ах, Рим, гладиаторы, пеплум, шарман), и мода (короткие платья), и общее визуальное открытие такой силы, что ты уверенно узнаёшь любую фреску "из Помпей", даже если до того ты её не видел (она вполне может оказаться из Геркуланума, а то и современной подделкой, это не отменяет сказанного).
То есть, не только "они не знают того, что важно нам", но и "мы сами не всегда осознаём, насколько это нам важно". Какая-нибудь блокада Ленинграда - это не столько даты начала и конца, сколько "не бросай хлеб на пол", которое все мы с самого детства слышали.

[catpad.livejournal.com]

Это интересная мысль. И скорее всего есть даже универсальные общечеловеческие знания, которые абсолютно для всех важны, но мы этого не осознаём. Хотя я затрудняюсь вот так сразу назвать...

Но ещё интересней, что в последние десятилетия (буквально!) разрыв между цивилизациями практически исчез. То есть прямо вот мы, из всех существовавших когда-либо людей, как раз и живём во время этого исчезновения. Потому что ещё даже про Вторую Мировую войну не все люди знают, но нет такого человека, который не знает про 9/11. Или вот раньше в разных странах люди обсуждали какие-то свои разные, больше никому не ведомые, культурные или псевдо-культурные события. А теперь на работу приходишь (а у нас там представлены практически все цивилизации), а там все обсуждают "Игру престолов" или очередные "Звёздные войны". И эта тотальная глобализация случилась прямо во время нашего поколения. Интернет, понятное дело. И возврата назад, скорее всего, уже не будет.

[green-fr.livejournal.com]

Опять же, по сути согласен, но я бы не стал экстраполировать ваш офис на цивилизации, чьи представители в нём трудятся :-) То есть, да, но всё же медленнее.

[aguti-aka-jav.livejournal.com]

"не играйся с едой" - следствие массовых голодовок. Блокада одна из них, но не самая массовая. Просто голодало много умеющих писать.
Лагеря, Украина, поволжье итп - менее описаны по причине меньшей грамотности.

Из собственного опыта - наш выпуск после "курса молодого бойца" легко вычислялся по очень бережному отношению к воде - вылить нагревшуюся на землю было не мыслимо. Причина банальна - солдатам в полупустыне забыли выдать фляги. За месяц отпустило, но помнится до сих пор.