they are just different :)

[sasmok]

У нас на работе всегда много "иностранцев", но обычно они такие же, как и мы, т.е. живут в Европе / Франции уже много лет, и их культурный налёт родной страны - как акцент - превратился в такое милое дополнение, c'est charmant - как говорят французы.
Но с недавних пор у нас есть пара человек вот реально только что приехавших из Индии (А) и Бразилии (Л). Помимо разговоров о кухне, ЧМ и обязательных достопримечательностей бывают и такие вот, внезапные.

После проигрыша Германии на ЧМ, А. говорит мне:
- слушай, мне казалось, русские с немцами не очень дружат..
- ...?
- ну, была война, да, по-моему?
- хм, ты имеешь в виду WWII?
- наверное... это когда Гитлер был?


Л. собирается в отпуск в Италию, куда? - спрашиваю. на Амальфитанское побережье.
А, - говорю - здорово, Неаполь, Помпеи, Геркуланум!
Неаполь знаю, а что такое Помпеи?, спрашивает Л.

дальше можно сколько угодно рассуждать об уровнях образования, мне больше нравится мысль вынесенная в сабж. Не всё, что важно для нас, должно быть важно для всех, и это прекрасно.

запишу тут ещё и про язык.
Помню, как лет 15 назад мои коллеги называли русский очень смешным языком. на вопрос "почему?" отвечали - потому, что ты всегда смеёшься, когда с мужем по телефону разговариваешь.
а тут А. заметил, что не слышал, как я говорю по-русски. коллеги удивляются, и, когда я набираю домашний номер, обращают внимание А. Ага, кивает А., а я думал, что это французский. мне что тот, что другой язык - всё одно, непонятно.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Про поколения - это да. Мы тут недавно с Анютой сходили на ЧГК, были там самыми старыми, с большим отрывом :-) В команде очень образованные люди с широченным кругозором спорили, как назывался корабль Гагарина. "Восток" или "Восход". Мы не сразу поняли, что они не прикалываются!

[sasmok.livejournal.com]

слушай, мне в голову пришла идея о мастерской или даже проекте:
- составить список вопросов, на которые у нас есть очевидный ответ и задавать их:

-> людям давно уехавшим (бегемоты)
-> поколению, родившемуся за границей
-> просто следующему за нами поколениб поколению - те же ЧГК, "Ирочка"..
-> ровесникам наших детей, живущих в России.
список можно продолжать :)
мне кажется, что Оле Свешниковой и Борьке Гозу должно быть интересно :)

[avtootvet4ik.livejournal.com]

Да, интересно, но непонятно, как из массива знаний, которые нам кажутся очевидными, вычленить те, которые для других поколений/кругов будут неочевидными, но интересными.

[green-fr.livejournal.com]

Было бы понятно, игра стала бы тривиальной :-)
На самом деле, можно по любому признаку делить группу (мальчики - девочки, французы - немцы, да просто по списку: эти туда, эти - сюда), а потом выдавать вопрос, который повторит разбивку группы. И, скажем, считать очки (штраф за каждого неправильно определённого человека). То есть, такая, более развитая форма игры-мастерской между "молодёжью" и "стариками", которую ты же, кажется, и проводил когда-то в осеннем лагере.

[avtootvet4ik.livejournal.com]

Это получается такой вариант игры в контакт, где перед тем как задать вопрос надо заказать контакты например от Маши, Глаши и Груши, но не от Асланбека и Жан-Жака, потому что они не девочки. Правда непонятно как раздавать очки, потому что это уже не игра всех против ведущего.

[pucholik.livejournal.com]

Идея классная! Уже на этапе выявления "очевидного знания" можно много о чем поговорить и хорошо развлечься. Давайте обсудим в осеннем!