(no subject)

[sasmok]

С декабря где-то реальный прорыв в речи. В смысле, понимаем всё равно в основном только мы (Бегемот : а по-французски Натан понятнее разговаривает?) но тем не менее, говорит.
У нас сейчас (очередной) ремонт. делает тот же замечательный мастер, что делал нам ванную, Вассиле, на натанкинском Бо Дядя (большой).
Утро. Суббота. Натан прибегает в нашу комнату с криками Мама debout (вставай), Папа debout! vite (быстро) Бо Дядя трум трум (приезжает на машине. Стоп останавливает машину рядом в домом. Топ-топ-топ подходит к дому. Дзынь-дзынь звонит в дверь. Папа, debout!
Пока объясняешь ребёнку, что в субботу не только папа с мамой на работу не ходят, Вассиле тоже отдыхает, просыпаешься по-настоящему.

Comments

[bgmt.livejournal.com]

не, для меня не понятнее. Он бы понятнее говорил по=английски, там слова короткие.

[charyga.livejournal.com]

а он на двух языках одинаково понимает, когда ему что-то говорят?

[sasmok.livejournal.com]

похоже, что да.

[mbla.livejournal.com]

!!!

[galyna-p.livejournal.com]

А по-моему хорошо ребенок говорит в 2 года :) Тем более в двуязычном контексте. Все очень понятно.
У нас проще было - родители и няня говорили на двух похожих языках, а французский начался лет с трех. Детка не смешивает русский и французский. Правда в школе добавился еще и английский и вот теперь французский и английский смешиваются.

[sasmok.livejournal.com]

вот и я говорю - всё же понятно :)