Даниела Кулот по-русски

[sasmok]

Копаясь в Лабиринте, с радостью обнаружила, что на русский язык перевели замечательную Даниелу Кулот и её рассказы о влюблённом в жирафу крокодиле! Эти весёлые, очень добрые истории мы с удовольствием читали с Натаном. Немаловажную роль играют и иллюстрации, которые дополняют текст. В общем, я очень, очень рада и рекомендую для детей от 2-х, 2-х с половиной где-то лет.
Я даже специально пошла посмотреть фотографии разворотов, очень интересно, как обыграли одну игру слов с "завязанным горлом" (по-фр это выражение означает воспаление горла), посмотрите, как красиво иллюстрация это передаёт. К сожалению, в русском переводе игра совсем потерялась.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Хотя, казалось бы, «ком в горле» так и просился.

[sasmok.livejournal.com]

ну, ком в горле это же совсем о другом.

[green-fr.livejournal.com]

Да, ерунду спорол :-)

[krein.livejournal.com]

Спасибо!!! Твои заметки и рекомендации превосходны. насколько я их пролистывал, когда детская тема была для меня посторонней, насколько теперь я жду новых выпусков :-)

[sasmok.livejournal.com]

неожиданно и, не скрою, приятно :) спасибо!

[fleur-bleue.livejournal.com]

наткнулась на такую штуку, и подумала, что тебе может быть интересно www.kidreader.ru

[sasmok.livejournal.com]

спасибо, буду смотреть.