билингвизм
Jul. 7th, 2014 05:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sasmokНатан разворачивает ириску carambar (Лена ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
inverted_forest, привет! по-моему, мы тоже влипли:), просит прочитать шутку*. а там вместо шутки фант. У меня ступор - слово "фант" вылетело из головы и я спрашиваю у З: как ты скажешь по-русски "défis"?
- Challenge! - не задумываясь, отвечает он.
и вот ведь. пусть на полсекунды, но я согласилась - конечно, же, че.. чего?
* Carambar - название таит в себе полное описание конфеты: карамельная палка. Уже много лет на внутренней стороне обёртки печатаются довольно простые шутки. Такой вот национальный финт.
inverted_forest, привет! по-моему, мы тоже влипли:), просит прочитать шутку*. а там вместо шутки фант. У меня ступор - слово "фант" вылетело из головы и я спрашиваю у З: как ты скажешь по-русски "défis"?- Challenge! - не задумываясь, отвечает он.
и вот ведь. пусть на полсекунды, но я согласилась - конечно, же, че.. чего?
* Carambar - название таит в себе полное описание конфеты: карамельная палка. Уже много лет на внутренней стороне обёртки печатаются довольно простые шутки. Такой вот национальный финт.
