Eugène Poubelle

[sasmok]

потрясающее открытие! (филологи, конечно, посмеются над моей безграмотностью, но и пусть!) оказывается французское слово 'урна', 'мусорка' обязана своим происхождением личности и деятельности видного человека - Eugène Poubelle, Парижского градоначальника : именно он в конце 19-го века издал указ об обязательном предоставлении жильцам бочков для сбора мусора. в том же указе требовалось соблюдение особых правил по сбору мусора : делились быстропортящие отходы, бумага и стекло (вместе с устричными ракушками:) подробнее читать тут, на фр.. к сожалению, подобная классификация мусора стала действительно соблюдаться лишь недавно.
-----
филологи, посоветуйте, пожалуйста, этимологические словари русского и французского языков.

Comments

[bekar.livejournal.com]

Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. Изд-во "Прогресс", М., 1964
П.Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. Изд-во "Русский язык", 1993

О французских этимологических словарях см. здесь:
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=ISO-8859-1&q=dictionnaires+%E9tymologiques+fran%E7ais&btnG=Recherche+Google&meta=cr%3DcountryFR

[sourisson.livejournal.com]

А Робер чем не устраивает?

[greenadine.livejournal.com]

Французский этимологический on-line (есть в инфо brocante): http://atilf.inalf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;