Слова, слова...

[sasmok]

в каждом языке приживаются иностранные слова, многие из которых постепенно становятся его частью. но есть и такие, которые, приживаясь, несколько изменяют свое значение. например, во французском языке привилось слово "нет", которое из обыкновенного отрицания превратилось в категорическое отрицание "нет,- значит, нет!". провела выходные в обществе итальянцев и заметила, что режет ухо постоянное "basta, basta", ..действительно, в русский язык слово "баста" перешло с более сильным акцентом : "ну, все, хватит!" знаете ли вы другие примеры ?

Comments

[greenadine.livejournal.com]

Сортир не предлагать? :)

Faux amis

[greenadine.livejournal.com]

Аня, очень многие слова меняют смысл при заимствовании. Это очень интересная и обширная тема, в ней много классных примеров.
Слова, совпадающие по звучанию, но различные по смыслу и употреблению называют ложными друзьями переводчика, у меня даже был словарик таких слов, сейчас я их собираю потихоньку, русские, долго живущие за границей, легко поддаются на провокации ложных друзей.
Вот пара примеров:
Fr-Ru
Dissertation - сочинение, а не диссертация
Guide - путеводитель, а не гид
Réserver - бронировать, а не резервировать
Ru-Fr
Рецепт (врача) - ordonnance (recette - кулинарный рецепт; собранная сумма денег)
Анализ (крови...) - examen (analyse - анализ данных, информации)
Следить за фигурой - faire attention à la ligne (la figure=le visage)

Re: Faux amis

[sasmok.livejournal.com]

ага, я помню -- анектдот :)) но тут немножко другое, как мне кажется : слово само по себе не утратило своего значения (basta по-итальянски тоже означает "хватит"), но как бы усиливает его (причем, значительно). ты права - тема, наверняка, общирная, просто прикольно, когда вдруг обращаешь внимание на первоначальный смысл.

Зный свою историю

[kocheliok.livejournal.com]

Насколько я знаю - niet - это от Хрущёва и его башмака в ООН. Интересно, что этот эпизод помним каждый мало-мальски взрослый француз, а я про него в первый раз только во Франции узнала...

Re: Зный свою историю

[sasmok.livejournal.com]

действительно, помню, мне рассказывали эту историю..

Ещё словечко

[kocheliok.livejournal.com]

Сходила в магазин - увидела blinis, те, которые на оладьи похожи. Интересно, может быть мы неправы, когда блины оладьями называем ;)

[shpindel.livejournal.com]

А в Литве буквой М обозначаются женские туалеты... Тоже "ложный друг переводчика" :-)