надпись на калитке

[sasmok]

"Toi qui passes cette porte, laisse tes mauvaises pensées déhors"
***
"Заходя, оставь гнусные мысли снаружи"

подсмотрено из окна машины где-то в 91-м департаменте

Comments

[bgmt.livejournal.com]

Мне кажется неверным перевод. По-русски во фразе "Заходя, оставь свои гнусные мысли снаружи" слово "свои" означает, что все мысли того, к кому обращаются, гнусные. По-французски tes этого не означает. По-русски надо просто выбросить "свои".

[sasmok.livejournal.com]

слушай, сначала хотела написать, что не согласна с тобой, ведь есть "свои", а есть "все свои". а потом прочитала, и действительно, могут быть такие интоннации, с которыми твое замечание совершенно верно. спасибо :)

[grave--digger.livejournal.com]

> где-то в 91-м департаменте

Уточняю: это в Juvisy было возле набережной на улице des Montains. :)