Любишь ли ты себя так, как люблю себя я?

на некоторые документы (особенно в префектуру) тут требуют, чтобы перевод был сделан "ассерментированым" переводчиком. Так что большинство из "тамошних" переводов не подойдёт. Я ставил апостили там, а переводил здесь (по 20Е за документ).

From:

clement.livejournal.com

Да, я тоже.

From:

т.е. ты тут переводил, а туда ездил за апостилем? речь идет не о моих документах, а о родительских. как то не хочется вывозить их оригиналы оттуда.

вообще как-то не понятно. тебе можно позвонить за разъяснениями?

From:

Мы тут дату похода пытаемся запланировать... позвони, если хочешь пойти.

From:

ой, пропустила, видимо. конечно, хочу. дату уже определили?

From:

А сам "ассерментированый" переводчик не может поставить апостиль?

From:

нет, апостиль ставит только соответствующий российский орган (ну, или той страны, от которой документ)

From:

Беда в том, что один из ключевых документов из города Пирятин Полтавской области. Как-то не хочется туда ехать.

Интересно, что в форме для натурализации ничего про апостиль нет, но вот все говорят, что его требуют. На какой стадии это происходит?

From:

странно, что нет... Думаю, что там где-нибудь всё-таки должна быть фраза про "апостиленность" всех документов...

на стадии подачи документов: на каждом документе должен стоять апостиль и документ (вместе с апостилем) должен быть переведён ассерментированым переводчиком. Иначе префектура их не принимает...
Ещё, помнится, была фишка в том, что свидетельство о рождении должно было быть выдано не раньше чем за 6 месяцев до подачи документов - приходилось получать копию свидетельства.

про Пирятин: а консульство не может такую бумажку выдать? Спросите, они много чего могут... (правда это всегда занимает кучу времени)

From:

Не обнаружил я такой фразы. При этом все знакомые говорят, что апостиль требуется.

From:

ну, позвоните в префектуру, спросите. Может, у вас там другие порядки, - тогда хорошо :-)

From:

Почитал внимательно. Про апостиль ничего нет, но есть загадочная фраза

Les actes d'état-civil que vous devez fournir en original doivent être, le cas échéant, légalisés (s'adresser au consulaut du pays d'origine)

Это оно?

From:

похоже на то...

но лучше не гадать, а позвонить в префектуру. Я могу представить себе, что у каждой префектуры свои "маленькие правила". Думаю, чем дальше от Парижа (Марселя и Лиона), тем снисходительнее они должны относиться к бумажкам...

From:

Да, таки надо обратиться. Дело в том, что они потом все равно досьё в парыж пересылают.

From: (Anonymous)

у меня на документах требуют именно être revêtus d'une apostile.

From:

Спасибо! Я туда позвонил, и мне тоже сказали, что нужон апостиль.

From:

это я была, не залогинилась :)

From:

А вот еще такой вопрос. Апостиль должен стоять непосредственно на документе? Потому что беларусы предлагают поставить его на нотариально заверенную копию.

В префектюру что-то не дозвониться посл. время.

From:

мне тоже ставят на копию. не знаю, что скажут в префектуре.

From:

А когда ты идешь в префектуру?

From:

когда :
1/ заберу свое casier judicière
2/ получу из Москвы апостили.
в общем, не раньше января.

From:

A я сегодня дозвонился до префектуры, и сказали, что на самом документе должно стоять.

From:

fete.livejournal.com

Бобров переулок(по-моему, дом 6). Бюро переводов, нотариус там же. Переводят всевозможные документы за пару дней. Цены приемлемые. Диплом и труд.книжку мне перевели-заверили тысячи за полторы год назад.

From: (Anonymous)

Отвечаю, хотя и не москвичка.Если я правильно поняла переводы необходимы для naturalisation.Я столкнулась с той же проблемой и нежеланием вывозить родительские документы.и решила уточнить эту деталь - предоставления родительских документов, позвонив в Nantes Ministère des affaires étrangères.Оказалось, что с моей фамилией ce n'est pas obligatoire, ето необходимо для распространнених фамилий: таких как Lopez, Смирнов....Единственно необходимым осталось письмо, в котором уточняется l'impossibilté, без комментариев почему impossible, предоставления бумаг. Я попала на очень приятную conseillère, что очень редко, которая ведет мое дело и надеюсь что вам так же повезет.

From:

Я попала на очень приятную conseillère, что очень редко, которая ведет мое дело и надеюсь что вам так же повезет.

жизнь покажет! :)

From: (Anonymous)

В парижской префектуре сказали, что для доссье натурализации апостиль нужен только на документы, касающиеся подающего - св. о рождении, о браке, заключенном не во Франции и т.п. На документы, касающиеся родителей - их св-ва о рождении и браке и т.п. - апостиль не нужен. Но, par contre, их перевод должен быть обязательно сделан во Франции ассерментированным переводчиком.
Желаю удачи.
rozes

From: