Canada

[sasmok]

Буду, наверное, писать короткими заметками, а длинный рассказ оставлю Зелёному :) Мы были в основном в Квебеке (Monreal, Quebec, Chicoutimi, Tadoussac), с коротким заездом в Торонто. Поэтому, в основном я буду рассказывать именно о Квебеке, но и о Торонто тоже обязательно что-нибудь расскажу, потому как зацепило. Итак, Канада (Квебек), это :
- Америка. Это моя первая вылазка в Сев. Америку, и то, что мы видели, вполне вписывается о её представлении : размеры, архитектура, машины, еда, образ жизни.
- Да, таки говорят по-французски. и Да, с замечательным акцентом. Кстати, в отличие от кино, которое мы тщетно пытали смотреть перед отъездом, живой квебекский французский вполне понятный и очень красивый. С другой стороны, он совсем не французский, в общем, другой язык, хоть и понятный.
- Яркий диссонанс между языком и окружением : довольно быстро понимаешь, что Квебек и Франция - это два РАЗНЫХ мира, Америка vs Европа. Совершенно непонятно, почему во всех путеводителях Квебек называют "маленькой Францией". Может, конечно, Квебек чем-то и отличается от остальной Канады, всё ж представляется в сравнении :) мы всё-таки были там ничтожно мало.
- Огромная страна, всё огромное! Расстояния, улицы, города, Св. Лаврентий, еда в супермаркете : 5-ти литровые упаковки сметаны и мороженного, 2-х литровые пакеты соков. Машины, хотя машины там не такие уж и огромные, там просто нет маленьких (за исключением yaris, ну и smart, mini) и много 4x4 и вэнов.
- Необыкновенно доброжелательные люди! Это очень, очень приятно. Мы ни разу не встретили ни хамства, ни заискивания, ни равнодушия, только доброжелательность, улыбка и радость.
- Довольно плохие дороги, как перегоны (авто трассами язык не поворачивается их назвать), так и в городе. К разметке и знакам привыкла быстро, во многом благодаря Саше (муж wormotya). Ограничение максимум 100 км/ч, поток идёт как правило не ниже 120-ти. Поведение - что-то среднее между Россией и Францией (зиг-заги на дороге) и между Францией и Италией (вежливость)
- Еда. Как и ожидалось, очень сложно найти что-нибудь быстрое, если это не гамбургер с картошкой фри (или картошкой poutine, это та же самая фри, но с плавленным сыром и похожим на луковый соусом). Безуспешно пытались найти суши, оторвались уже в Торонто. Спасали фрукты, местные супы (à la gourgane, например) и салаты из Mc Donald-са

Update : Рассказ Зелёного

Comments

[och.livejournal.com]

ничего себе вы прокатились! и всё на машине, от Saguenay до Торонто???
Квебек может и называют маленькой Францией, но это относительно остальной Сев.Америки, а относительно Европы ясно что никакая это не Франция :).
люди меня и в Ванкувере впечатлили доброжелательностью, да и все те квебекуа, с которыми работал в последние два года, поддержали стереотип :). не далее как вчера дружно напились с тремя монреальцами :)
а язык таки французский, просто фразеологизмы другие и ругательства :) и англицизмы не в тех местах, что и во франции.
en France on gare sa voiture dans un parking, et au Québec on park son char dans un stationnement :)

(а в нормальных квебекских фильмах кстати все понятно, просто если ты о Horloge Biologuque и Québec-Montréal, то на этих копиях, что я вам давал переписать, звук отвратного качества, плюс они известны своей насыщенностью жаргонизмами :))

[sasmok.livejournal.com]

всё-таки там расстояния совсем другие, поэтому те 3000 км, которые мы накатали не кажутся чем-то выдающимся :)
было даже желание записывать местные приколы во фр., но в силу отсутствия стилуса победил облом. помню очень мало, например, вместо je vous en prie в качестве ответа на благодарность отвечают bienvenue (=welcome)

[dushonok.livejournal.com]

а что отвечают во Франции? :)

[sasmok.livejournal.com]

как я и написала : je vous en prie или de rien

[dushonok.livejournal.com]

Считается (квебековчанами), что квебекский французский более старый. К тому же, во Франции язык переодически "обновляют", т.е. добавляют туда современные обороты, а в Квебеке нет.
Хотя, казалось бы, из-за близости с США англицизмов в квебекском наречии должно быть больше... но с другой стороны, очень много иммигрантов из Африки, где французский еще более старый.