Ну, я только самые лёгкие отгадала. "Tout bien réléchi" - очень красиво. Напомнило цитату из Кокто: "Les miroirs feraient bien de réfléchir avant de renvoyer les images".
"Tout bien réléchi" - даа, "гроб" :( а вот n°17 мне все же больше нравятся "наши" варианты! (tourner en rond, perdre le nord) :-))) получается, ближе всех подобрался anjey - хоть и на противоположном полюсе, но на нужной планете!
n°17 - очень красивые ваши варианты. во мне, наверное, orgueil говорит : это один из немногих ребусов, которые я отгадала, поэтому полярный круг мне тоже нравится :)
n°17 - очень красивые ваши варианты. во мне, наверное, orgueil говорит : это один из немногих ребусов, которые я отгадала, поэтому полярный круг мне тоже нравится :)
Вообще выходит, что это два (как минимум) разных подхода к составлению и отгадыванию ребусов - большинство основано на обыгрывании выражений, прямого и переносного смысла - фактиченски каламбуры. при этом с опорой на визуальное восприятие, а ребусы с cercle polaire или тот же oeil au beurre noir - чисто визуальные. La nuit tous les chats sont gris тоже, навернео. надо считать чисто визуальным. Заранее не знаешь, что искать - подсознательно настраиваешься на что-то одно, вот и tourne en rond autour du cercle polaire jusqu'à en perdre le nord.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-10-22 04:01 pm (UTC)n° 18 tout à l'envers
n° 19 la nuit tout les chats sont gris
n° 20 une omelette avec six oeufs
no subject
Date: 2008-10-22 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 08:49 am (UTC)n°18 - tout bien réfléchi
n°19 & n°20 - bingo!
no subject
Date: 2008-10-23 08:58 am (UTC)"Tout bien réléchi" - очень красиво.
Напомнило цитату из Кокто: "Les miroirs feraient bien de réfléchir avant de renvoyer les images".
no subject
Date: 2008-10-23 09:16 am (UTC)а вот n°17 мне все же больше нравятся "наши" варианты! (tourner en rond, perdre le nord) :-)))
получается, ближе всех подобрался
no subject
Date: 2008-10-23 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 09:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-23 08:09 pm (UTC)